1
00:00:02,869 --> 00:00:04,536
{\an8}Ali ti je Ross povedal kaj
je našla na kliniki?

2
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
- Halo?
- Baseball karto.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,374
Morebitna ugibanja, čigava
odtise forenziki bodo

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,775
izkopati to karto?

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,410
Mrtvec opran
danes zjutraj,

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,545
lokalni veterinar,
Peter Waits?

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,647
Resnično mi je žal, tvoj oče.

8
00:00:15,648 --> 00:00:16,882
št.

9
00:00:16,883 --> 00:00:19,785
Poznam to psico. Ruby čaka.

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,954
Želim prodajati droge.

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,423
Ampak naj bo videti kot
mi samo prodajamo stripe.

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,692
Sarkis Massarian,
on je mejni stražar.

13
00:00:26,693 --> 00:00:29,461
Samo moj vir
opustil kontakt

14
00:00:29,462 --> 00:00:31,830
ki bi lahko postal
naš informator,

15
00:00:31,831 --> 00:00:34,566
ampak nič od tega se ne more zgoditi zdaj,
ker si ga ustrelil v prsi!

16
00:00:34,567 --> 00:00:36,502
Sledili ste svojemu instinktu
in rešili ste enega od njih.

17
00:00:36,503 --> 00:00:38,303
In ste prisiljeni zapustiti službo?

18
00:00:38,304 --> 00:00:40,606
To je obvezen dopust
po streljanju.

19
00:00:40,607 --> 00:00:44,277
Greš kamor koli je Tommy
gor, ga hitro pripelješ.

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,100
{\an8}Dojenček.

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,570
{\an8}- Brez gangrene?
- Nič še.

22
00:01:13,106 --> 00:01:16,375
{\an8}Veš, ali bi bilo tako slabo če
smo pravkar povedali Henryju za May?

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,378
{\an8}Sprejmi njegov posel. Hmm?

24
00:01:21,314 --> 00:01:23,082
{\an8}Pogovoril se bom z Dukom.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,350
{\an8}Prav no, Duke's
prekleti psihopat.

26
00:01:25,351 --> 00:01:27,186
{\an8}To je res,
ampak me bo poslušal.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,388
{\an8}Poglej, če May drži
izgubi sranje,

28
00:01:29,389 --> 00:01:31,290
{\an8}potem bo želel
ona izven slike.

29
00:01:31,291 --> 00:01:33,492
Vse, kar moram, je, da najdem
izdelek za finančni vzvod.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,527
No, srček, samo
pomisli o tem zame.

31
00:01:35,528 --> 00:01:38,598
{\an8}Če vam dela uslugo,
Bom premislil o tem.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
Tisti otrok Steve.
- Mm-hmm?

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,804
Ni možnosti, da bi se premaknil
vse to pred od'ingom.

34
00:01:45,805 --> 00:01:48,307
{\an8}Hank je rekel da niti ni
pokliči v njegovo telo,

35
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
{\an8}torej je bil samo
gnije tam notri.

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,777
{\an8}Oh, in poskušaš se pridružiti
njega?

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,612
{\an8}Ne, gospa.

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,181
{\an8}Ste končali z igranjem zdravnika?

39
00:01:56,182 --> 00:01:58,550
{\an8}Ne točno!

40
00:01:58,551 --> 00:02:01,454
{\an8}Oh, je to uf! prav?

41
00:02:06,659 --> 00:02:08,260
{\an8}Živjo.

42
00:02:08,261 --> 00:02:10,230
{\an8}Ooo, pogrešal sem te.

43
00:02:13,700 --> 00:02:15,534
{\an8}Mmm. Bodi nežen!

44
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
{\an8}Prekleto!

45
00:02:31,885 --> 00:02:36,688
{\an8}Ne, ne, ne, ne!
Povejte jim, naj poiščejo drug motel!

46
00:02:36,689 --> 00:02:39,424
Imaš pravo glavo
za posel, Tommy!

47
00:02:39,425 --> 00:02:42,294
{\an8}Prosim! Daj no.

48
00:02:42,295 --> 00:02:44,329
{\an8}- Moram plačati račune.
- Mm-hmm.

49
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
{\an8}- Ne pojdi nikamor, v redu?
- Mm-hmm.

50
00:02:46,366 --> 00:02:48,168
{\an8}- Vrnil se bom.
- Mm-hmm.

51
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
{\an8}Ste ga našli?

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,878
{\an8}Kje je naš fant?

53
00:02:59,879 --> 00:03:02,481
{\an8}Torej si ga našel
in naredil je, kar dela,

54
00:03:02,482 --> 00:03:04,616
{\an8}in zdaj si
spet ga iščem.

55
00:03:04,617 --> 00:03:06,251
{\an8}- Nisem--
- Ampak je v redu.

56
00:03:06,252 --> 00:03:08,153
{\an8}Nisem razpoložena! v redu

57
00:03:08,154 --> 00:03:10,389
{\an8}- Klical sem te.
- Ja? Bil sem zaposlen!

58
00:03:10,390 --> 00:03:12,758
{\an8}- Oh res?
- Da!

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,294
{\an8}Klical sem vse,
nihče ne sprejema mojih klicev.

60
00:03:15,295 --> 00:03:17,229
- Dela z mano.
- Kaj?

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,331
Oh, za božjo voljo,
ti ni tega povedal?

62
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
Kako mi bo povedal
če ga ni sem videl?

63
00:03:21,801 --> 00:03:24,403
Dal mi je informacije, da
pomaga pri primeru.

64
00:03:24,404 --> 00:03:27,307
Če se predate sam,

65
00:03:28,908 --> 00:03:30,976
Poskrbel bom, da bo shodil.

66
00:03:30,977 --> 00:03:33,278
Ne verjamem ti.

67
00:03:33,279 --> 00:03:35,881
Ali imate kakšno idejo, kako
izpostavljen sem tukaj, Olivia?

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,517
Imam Charlieja,
Imam Border Intelligence,

69
00:03:38,518 --> 00:03:40,919
in vsi bi si to želeli
spoznajte tega čudovitega informatorja

70
00:03:40,920 --> 00:03:42,487
to je pomagalo s primerom.

71
00:03:42,488 --> 00:03:44,289
Poškodovan je!

72
00:03:44,290 --> 00:03:46,959
Poskušali so ga ubiti, Liv.

73
00:03:46,960 --> 00:03:50,662
In če on ne pride k meni,
oni bodo dokončali delo.

74
00:03:50,663 --> 00:03:52,465
Pika.

75
00:03:53,333 --> 00:03:56,335
Samo mu povejte da sem
mu poskušam pomagati.

76
00:03:56,336 --> 00:03:58,204
Ja?

77
00:04:06,246 --> 00:04:10,716
- Oh. Dobro jutro, Gaz.
- Dobro jutro, mama.

78
00:04:10,717 --> 00:04:12,551
Uh, glej, sem razmišljal.

79
00:04:12,552 --> 00:04:14,419
To mlado dekle, Ruby,

80
00:04:14,420 --> 00:04:16,521
Malo sem zaskrbljen
o prisotnosti policije

81
00:04:16,522 --> 00:04:18,357
ki jo kroži.

82
00:04:18,358 --> 00:04:19,791
Dolgo sem čakal,
in tale Roland čuder,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,493
ni šel nikamor.

84
00:04:21,494 --> 00:04:23,362
Vsekakor obstaja
razmerje tam.

85
00:04:23,363 --> 00:04:25,697
No, ona mora iti ven
v nekem trenutku sama.

86
00:04:25,698 --> 00:04:29,034
Razen če ona govori
na policiste o Jayu.

87
00:04:29,035 --> 00:04:31,470
Ne mislite,
oh, misliš?

88
00:04:31,471 --> 00:04:33,705
No, to je nenavadno.
Ta Ruby Čaka,

89
00:04:33,706 --> 00:04:36,875
in fant Miles King,
so porinili Jaya skozi okno,

90
00:04:36,876 --> 00:04:38,777
in zdaj se pogovarjajo
na stari račun.

91
00:04:38,778 --> 00:04:40,746
Ni smiselno.

92
00:04:40,747 --> 00:04:42,814
No, mislim je nekaj
da pazite na.

93
00:04:42,815 --> 00:04:45,851
Poslušaj, najdi trenutek
in jih prinesi k meni.

94
00:04:45,852 --> 00:04:47,853
Ali ste prepričani, da je varno
jih pripeljati sem?

95
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
Zdi se, da imate
svoj lastni odnos

96
00:04:49,589 --> 00:04:51,957
z bakrom.

97
00:04:51,958 --> 00:04:53,992
Oh, to je v ozadju
za minuto, kar je škoda.

98
00:04:53,993 --> 00:04:56,495
Ko dohitite
z Milesom in Ruby,

99
00:04:56,496 --> 00:04:58,597
Vem, da imaš svojega
metode, kako jih utišati,

100
00:04:58,598 --> 00:05:00,432
ampak pripravite sobo
v tunelih.

101
00:05:00,433 --> 00:05:02,267
Ni potrebno biti eleganten.
– Seveda, mama.

102
00:05:02,268 --> 00:05:03,602
Prepričan sem, da obstaja ena oz
dva petelina, ki brcata.

103
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
- Poklical bom Duka.
- Je to pametno?

104
00:05:05,772 --> 00:05:07,839
Če najdemo otroke,
najdemo svoj paket.

105
00:05:07,840 --> 00:05:09,508
Ko bo spet v naših rokah,

106
00:05:09,509 --> 00:05:11,711
Zgladila bom stvari
več z njim.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,222
Ali imate vse, kar potrebujete?

108
00:05:24,223 --> 00:05:25,857
Najraje bi leteli,
ampak kaj boš naredil?

109
00:05:25,858 --> 00:05:28,026
Hmm. Sezona jabolk je.

110
00:05:28,027 --> 00:05:29,995
Želim da se ustaviš in izbereš nekaj
za maj in poslušaj.

111
00:05:29,996 --> 00:05:32,931
Ljudje norijo za Honeycrisp,
ampak Cortlands.

112
00:05:32,932 --> 00:05:36,602
Cortlands so superior
kultivar.

113
00:05:38,971 --> 00:05:41,740
Duke, Silas in jaz bomo
delaj, kar hočeš.

114
00:05:41,741 --> 00:05:45,877
Kupite jabolka, hruške,
preklete goji jagode.

115
00:05:45,878 --> 00:05:48,614
Toda kdaj smo
boš zaprl May?

116
00:05:51,517 --> 00:05:52,952
Mmm.

117
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
Pridi sem, pridi sem.

118
00:05:57,757 --> 00:05:59,958
To je lahko težko
da razumem, Bo,

119
00:05:59,959 --> 00:06:02,594
toda to je tisto, kar mi imenujemo
občutljiva situacija.

120
00:06:02,595 --> 00:06:07,032
Zdaj May je naš dobavitelj, torej to
je treba občutljivo ravnati.

121
00:06:07,033 --> 00:06:12,505
Izguba pošiljke je težava,
vendar izguba našega dobavitelja pomeni ...

122
00:06:16,776 --> 00:06:18,478
Nimamo jebene zaloge!

123
00:06:20,079 --> 00:06:21,847
Torej boš šel pogovorit z May,

124
00:06:21,848 --> 00:06:23,715
boš rekel,
"Duke ni srečen."

125
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
In potem jo boš vprašal jo,
zelo vljudno,

126
00:06:26,552 --> 00:06:29,020
»Kaj boš naredil
osrečiti Dukea?"

127
00:06:29,021 --> 00:06:31,156
In potem ji boš dal
nekaj jabolk, in recimo,

128
00:06:31,157 --> 00:06:34,726
"To je od Duka. Uživajte."
Vidiš? Občutljivo.

129
00:06:34,727 --> 00:06:38,730
Hawley! Ali ste že slišali
od tvojega brata še?

130
00:06:38,731 --> 00:06:41,400
Ne. Ne, nisem.

131
00:06:41,401 --> 00:06:43,034
Veš, želim ti
bi se pogovarjal z menoj

132
00:06:43,035 --> 00:06:44,736
preden si mu izročil
do maja.

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,805
To je zaskrbljujoče.
- Ja, boo prekleto hu.

134
00:06:46,806 --> 00:06:48,974
Dejstvo je Tommy
izgubil pošiljko

135
00:06:48,975 --> 00:06:50,909
in moral bo plačati
za tako ali drugače.

136
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
Če se slišim z njim,
sporočim vam,

137
00:06:53,212 --> 00:06:54,880
ampak samo mislim da ni to
se bo zgodilo na tej točki.

138
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
Če se on spet zvija, se jaz
ne bom dobil nobenega sranja

139
00:06:56,749 --> 00:06:59,551
zvestoba od tebe, huh, ne
Hawleyjev družinski prekleti zakon?

140
00:06:59,552 --> 00:07:01,821
Tukaj sem, kajne?

141
00:07:05,925 --> 00:07:09,562
Vidva, srečno pot.

142
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Živjo, Charlie.

143
00:07:26,646 --> 00:07:28,413
Ja, povežeš se
s svojim informatorjem?

144
00:07:28,414 --> 00:07:30,882
- Ne dobro jutro.
- Kaj je dobrega na njem?

145
00:07:30,883 --> 00:07:33,318
Bil sem zakopan v telefonu
kliče vse dopoldne,

146
00:07:33,319 --> 00:07:34,953
plesati naokrog, ko bi mogoče bodo
ko vidim to skrivnostno figuro,

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,988
tako ključnega za največje
zloraba drog leta.

148
00:07:36,989 --> 00:07:38,824
Nisem se povezal
še z njim.

149
00:07:38,825 --> 00:07:40,659
Oh, za božjo voljo!

150
00:07:40,660 --> 00:07:43,128
Hej, že delam.
Jezus, Charlie.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,564
Grem k Barryju Peeteju.

152
00:07:45,565 --> 00:07:48,233
Naredi, kar moraš,
in danes pripelješ Tommyja.

153
00:07:48,234 --> 00:07:50,068
Kdo pravi, da je Tommy?

154
00:07:50,069 --> 00:07:52,070
Odjebi s tem,
samo ga pripelji noter

155
00:07:52,071 --> 00:07:55,107
tako lahko pravzaprav uživam
moja prekleta zabava ob upokojitvi.

156
00:07:58,611 --> 00:08:01,112
Ne, sploh ni veliko povpraševanje,

157
00:08:01,113 --> 00:08:04,050
samo potrdite, da je Hawleyjev
DNK na teh cunjah od veterinara.

158
00:08:06,519 --> 00:08:10,022
Sprašujem kot prijatelj,
ni policaj.

159
00:08:11,657 --> 00:08:14,025
Oh res? Sem mislil
Bila sem prijateljica

160
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
tako, da ne poveste svoji ženi
kako se ti in Shields spravita

161
00:08:15,995 --> 00:08:18,531
v zadnjem tvojem
usrana limuzina v nočnih izmenah.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,707
v redu

163
00:08:40,019 --> 00:08:42,622
Ruby torek.

164
00:08:44,757 --> 00:08:48,059
Prekleto sranje.
Ali je ta številka resnična?

165
00:08:48,060 --> 00:08:51,764
Če je, bo v našem
kripto denarnica ...

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
resnično je.

167
00:08:56,168 --> 00:08:58,670
Vse je tam, uspelo nam je!
Uspelo nam je, načrt je uspel!

168
00:08:58,671 --> 00:09:00,272
In ti ni
zaskrbljen za kripto,

169
00:09:00,273 --> 00:09:02,440
ne bo všeč, sesulo?

170
00:09:02,441 --> 00:09:03,708
Ne, če pade pet
odstotek, dvajset odstotkov,

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,410
v resnici ni pomembno,

172
00:09:05,411 --> 00:09:06,912
ker v resnici ni
naš denar v vsakem primeru.

173
00:09:06,913 --> 00:09:08,580
Pomembna stvar
je kako je slediti.

174
00:09:08,581 --> 00:09:11,049
Izgledamo dobro, Ruby!

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,285
Vse, kar sem slišal, je
da smo bogati.

176
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
Bogati smo!

177
00:09:15,454 --> 00:09:17,222
Ne vem zakaj vsi
se ne prodaja na ta način.

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
No, ker so
dinozavri,

179
00:09:18,791 --> 00:09:21,660
in ti si
mamilarski car 21. stoletja!

180
00:09:23,696 --> 00:09:26,165
Lahko spakiram več torb
danes po bujenju mojega očeta.

181
00:09:35,308 --> 00:09:38,577
Ali me hočeš
naj grem s teboj?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,612
Hudiča, ne! Kar tako naprej.

183
00:09:40,613 --> 00:09:42,647
Miles, lahko bi imeli
več kot četrt milijona--

184
00:09:42,648 --> 00:09:44,416
Vau, četrt milijona?

185
00:09:44,417 --> 00:09:45,584
Samo gremo na 50K,
kot smo rekli. prav?

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,720
Samo toliko, da
pobegniti za čas?

187
00:09:48,721 --> 00:09:51,690
50K, kajne? Obljubil si.

188
00:09:51,691 --> 00:09:54,594
Miles, pogreb mojega očeta je,
me lahko samo zapneš?

189
00:10:50,716 --> 00:10:53,653
Kako te stvari trajajo?

190
00:10:54,153 --> 00:10:56,821
No, hm,

191
00:10:56,822 --> 00:11:00,659
nekako tako dolgo kot ti
hočejo, da, mislim.

192
00:11:00,660 --> 00:11:04,829
Mislim, na te, na te ljudi tukaj
v resnici ni pomembno,

193
00:11:04,830 --> 00:11:07,399
je ... je kako
hočeš igrati.

194
00:11:07,400 --> 00:11:11,236
In, mislim, zagotovo vem,

195
00:11:11,237 --> 00:11:15,106
da če bi želel
da grem ven od tu

196
00:11:15,107 --> 00:11:18,910
in vzemi pijačo, tvoj oče
bi bil prvi ki bi odšel,

197
00:11:18,911 --> 00:11:22,982
"Pojdi! Pojdi, Ruby!" Veš?

198
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
hej

199
00:11:38,764 --> 00:11:43,335
Hmm? Kaj?

200
00:11:44,336 --> 00:11:46,738
Imamo težavo, mama.

201
00:11:46,739 --> 00:11:48,573
Kaj, ne bi mogel
najti dekle?

202
00:11:48,574 --> 00:11:50,842
Nah, nah, nah, nah,
ne, našel sem jo.

203
00:11:50,843 --> 00:11:52,744
Nekako žalostna je
mali pogreb.

204
00:11:52,745 --> 00:11:54,179
In ta baker je spet tukaj.

205
00:11:54,180 --> 00:11:56,715
- Čigav pogreb?
- Njenega očeta.

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,084
Oh, to je žalostno.
Od česa je umrl?

207
00:11:59,085 --> 00:12:00,652
Utopil se je.

208
00:12:00,653 --> 00:12:03,021
Tragično. To je to
spet policaj Roland?

209
00:12:03,022 --> 00:12:04,856
Ja, mama.

210
00:12:04,857 --> 00:12:07,158
Ima svoj nos v
nekaj, kajne?

211
00:12:07,159 --> 00:12:09,294
Ja, kar tako naprej.

212
00:12:09,295 --> 00:12:11,196
Postajam nestrpen.

213
00:12:11,197 --> 00:12:14,333
Hej, vzemi sapo.

214
00:12:15,968 --> 00:12:18,104
Ali poznaš tega moškega?

215
00:12:23,442 --> 00:12:24,876
Jaz-jaz-želim,
Hočem, hočem iti.

216
00:12:24,877 --> 00:12:27,012
- Prav, prav.
- Oprosti.

217
00:12:40,493 --> 00:12:43,328
hej Hej, Ruby?

218
00:12:43,329 --> 00:12:45,096
Kdo je bil to?

219
00:12:45,097 --> 00:12:47,232
Jaz-jaz-jaz ne,
Jaz ne, ne vem.

220
00:12:47,233 --> 00:12:49,434
Je to eden od Stevovih fantov?

221
00:12:49,435 --> 00:12:51,669
ja ja,
eden od Stevovih fantov.

222
00:12:51,670 --> 00:12:55,007
V redu, hej. Dobi, dobi, dobi
v mojem avtu. Pojdi v moj avto.

223
00:13:02,314 --> 00:13:03,883
v redu

224
00:13:06,218 --> 00:13:09,288
Ruby, kaj sranje? Kaj?

225
00:13:11,757 --> 00:13:13,525
Misliš, da me ta tip preganja

226
00:13:13,526 --> 00:13:16,194
za nekakšno podobno, maščevanje?

227
00:13:16,195 --> 00:13:18,429
Mislim za kaj? Za kaj?

228
00:13:18,430 --> 00:13:20,465
Steve se je vedno raztrgal
hazarderji v Roadhouseu,

229
00:13:20,466 --> 00:13:22,500
igralci prijatelji in sranje.

230
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Uhhh. Uh, v redu, če,
če, če je za teboj,

231
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
potem bo odšel
v hišo tvojega očeta,

232
00:13:26,872 --> 00:13:29,307
torej te bom odpeljal
nekje na varnem,

233
00:13:29,308 --> 00:13:32,443
dokler to ne izgine in tebe
mi lahko pravilno razloži

234
00:13:32,444 --> 00:13:35,046
kaj se dogaja,
ali razumeš?

235
00:13:35,047 --> 00:13:37,248
Vendar ne moremo brez njega
Miles, on je pri mojem očetu.

236
00:13:37,249 --> 00:13:39,050
Kaj, če ga ta psiho boli?

237
00:13:39,051 --> 00:13:41,386
Prvi bom prišel tja. v redu

238
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
Pripni si jebeni varnostni pas.

239
00:13:56,402 --> 00:13:58,103
Mmmm.

240
00:14:18,524 --> 00:14:20,258
Julie Roland.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,627
Oh zdravo, Julie Roland?

242
00:14:22,628 --> 00:14:24,229
To je May Ferguson, sem pravkar
kupil posestvo Hawley-Brook,

243
00:14:24,230 --> 00:14:25,897
ali ga poznaš?

244
00:14:25,898 --> 00:14:27,999
Ja, seveda, vem
Hawley-Brook.

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,935
No, oprostite, da vas motim,
ampak nisem zelo srečen

246
00:14:30,936 --> 00:14:34,372
z oblogo
v hiši,

247
00:14:34,373 --> 00:14:36,074
in res bi lahko uporabil
nov par oči.

248
00:14:36,075 --> 00:14:37,575
Uh, plačal bi ti za tvoj čas.

249
00:14:37,576 --> 00:14:40,144
res? Ja, ja.

250
00:14:40,145 --> 00:14:41,980
Umiral sem od želje
kaj je bilo storjeno na kraju.

251
00:14:41,981 --> 00:14:44,115
čudovito

252
00:14:44,116 --> 00:14:46,317
Lahko pridem jutri?

253
00:14:46,318 --> 00:14:48,453
No, ali veš,
zakaj odlašati na jutri

254
00:14:48,454 --> 00:14:50,822
kaj lahko počneš danes?

255
00:14:50,823 --> 00:14:54,392
Seveda, ja. Hm, dovolite me samo
pospravi in takoj pridem.

256
00:14:54,393 --> 00:14:56,862
Super, se se vidimo kmalu.

257
00:15:03,302 --> 00:15:05,003
halo? Policija.

258
00:15:05,004 --> 00:15:06,472
halo?

259
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Steve?

260
00:15:12,278 --> 00:15:14,145
Steve Hutch?

261
00:15:43,309 --> 00:15:45,911
Hej fantje, zakaj ne grete ven
in zgrabiti nekaj svežega?

262
00:15:47,112 --> 00:15:48,914
hvala

263
00:15:50,683 --> 00:15:54,419
Torej, karkoli se je že zgodilo
na obvezni del

264
00:15:54,420 --> 00:15:55,987
"obveznega dopusta"?

265
00:15:55,988 --> 00:15:57,889
Oh, sem našel slednico.

266
00:15:57,890 --> 00:15:59,824
Moj šef je mislil, da je
nekaj, čemur je vredno slediti,

267
00:15:59,825 --> 00:16:01,626
spoznal, da ne bi bilo bi
našel, če ne bi bilo zame,

268
00:16:01,627 --> 00:16:03,094
tako sem obnovljen.

269
00:16:03,095 --> 00:16:05,396
Sled in prevelik odmerek, kajne?

270
00:16:05,397 --> 00:16:07,966
To telo je povezano z
 veterinar Peter Waits.

271
00:16:07,967 --> 00:16:10,368
Sumljiva utopitev,
ki je tudi povezan z,

272
00:16:10,369 --> 00:16:12,403
oh, počakaj, naj pomislim,
Wade Thompson.

273
00:16:12,404 --> 00:16:14,105
Nekoč sem imel povezavo
materi Wadea Thompsona,

274
00:16:14,106 --> 00:16:16,641
hm, ko me je žena zapustila.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,643
Ali to pomeni da boš propadel
na moje mesto

276
00:16:18,644 --> 00:16:21,012
in začeti kopati naokrog?

277
00:16:21,013 --> 00:16:22,547
Ne vem ali imate
kaj za skrivati, Charlie?

278
00:16:22,548 --> 00:16:24,449
Pojdite k bistva.

279
00:16:24,450 --> 00:16:26,517
Spremljam pristno
sledi preiskave.

280
00:16:26,518 --> 00:16:28,453
Zdi se, da vam to ni všeč,
vendar poskušamo najti

281
00:16:28,454 --> 00:16:30,188
nova dobava zdravil.

282
00:16:30,189 --> 00:16:32,423
Ista ekipa, kajne?

283
00:16:32,424 --> 00:16:33,624
Ista ekipa, Ross, ampak vsi
v tem mestu je povezan

284
00:16:33,625 --> 00:16:35,527
tako ali drugače.

285
00:16:36,595 --> 00:16:39,397
Steve je, on je
mali preprodajalec mamil,

286
00:16:39,398 --> 00:16:41,599
kako se spada v
ta nova vrstica ki jo slediš?

287
00:16:41,600 --> 00:16:43,668
Povezan je z enim
pokojnika.

288
00:16:43,669 --> 00:16:45,436
- WHO?
- Peter Waits.

289
00:16:45,437 --> 00:16:47,472
Peter Waitsova hči Ruby,

290
00:16:47,473 --> 00:16:49,640
ko je bila z njim
je bil aretiran zaradi poslovanja.

291
00:16:49,641 --> 00:16:51,509
Oh, zdaj pa bi lahko
samo biti naključje.

292
00:16:51,510 --> 00:16:54,545
Charlie,
Ne maram naključij.

293
00:16:54,546 --> 00:16:56,648
Nekaj ​​je tukaj.

294
00:17:00,119 --> 00:17:02,286
Kje za vraga si bil?

295
00:17:02,287 --> 00:17:05,156
- Ne morem res govoriti.
- Potem, zakaj me kličeš me?

296
00:17:05,157 --> 00:17:07,258
New York prihaja
za vas, Bo in Silas.

297
00:17:07,259 --> 00:17:09,027
Po kaj prihajajo,
ali pridejo pome?

298
00:17:09,028 --> 00:17:10,995
Ne, ne, ne, ne, razen če oni
slišati drugače,

299
00:17:10,996 --> 00:17:12,163
mislijo, da si mrtev,
prihajajo maja.

300
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Brez sranja.

301
00:17:14,133 --> 00:17:15,800
Stvari so se zares pošle
prekleto postrani tukaj, T.

302
00:17:15,801 --> 00:17:17,702
Ne vem kaj počneš
tam spodaj,

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,704
vendar bi dobil letalsko karto
in leti, leti, odleti stran.

304
00:17:19,705 --> 00:17:21,305
Adijo, lepa.

305
00:17:21,306 --> 00:17:23,342
Živjo, Z?

306
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Hej, zdaj pa naj te ne skrbi zame.

307
00:17:28,647 --> 00:17:30,615
Kdo je bil to?

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,450
Ah, to dekle
Videl sem.

309
00:17:32,451 --> 00:17:35,053
To je srčkano. poslušaj,
ta stvar s Tommyjem,

310
00:17:35,054 --> 00:17:37,321
ali bo to
dolgoročna težava?

311
00:17:37,322 --> 00:17:39,223
- Vojvoda?
- Mm-hmm?

312
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
Sem s teboj. Tommy je naredil veliko
neumnega sranja,

313
00:17:41,393 --> 00:17:43,194
a če bi lahko govoril svobodno,

314
00:17:43,195 --> 00:17:45,596
Zaupam mu veliko bolj
kot zaupam May.

315
00:17:45,597 --> 00:17:48,433
Samo zapomni si, kje je Tommy
je na totemskem polu, kajne?

316
00:17:48,434 --> 00:17:51,702
Če sem na vrhu, May's
naslednji spodaj in Tommyjev, no.

317
00:17:51,703 --> 00:17:53,604
Mislim, mislim
že vemo, da je,

318
00:17:53,605 --> 00:17:55,706
precej prekleto blizu
pod zemljo, kajne?

319
00:17:55,707 --> 00:17:58,010
Torej, hej, gremo.
Hočem zabavo.

320
00:18:07,786 --> 00:18:09,354
V merilu.

321
00:18:26,105 --> 00:18:27,638
halo?

322
00:18:27,639 --> 00:18:29,740
Miles! hej Na poti sem.

323
00:18:29,741 --> 00:18:32,176
To je bilo hitro,
kakšna je bila storitev?

324
00:18:32,177 --> 00:18:35,179
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.
Hej, sem z očetovim prijateljem.

325
00:18:35,180 --> 00:18:36,781
Tisti, ki se je ustavil
do drugi dan.

326
00:18:36,782 --> 00:18:38,749
Policaj?

327
00:18:38,750 --> 00:18:40,751
Yupperooney, to je on.
Policist Roland.

328
00:18:40,752 --> 00:18:43,121
Pojasnil bom, ko se vidimo,
vendar pridemo po vas.

329
00:18:43,122 --> 00:18:44,222
Zdaj?

330
00:18:44,223 --> 00:18:45,923
Morda noč ali dve,

331
00:18:45,924 --> 00:18:47,425
tako mogoče spakirate vse
ki bomo potrebovali?

332
00:18:47,426 --> 00:18:49,093
Uh, vse
vse?

333
00:18:49,094 --> 00:18:51,630
Mm-hmm, ja. Vse.

334
00:19:10,482 --> 00:19:13,619
Me obveščate? v redu

335
00:19:15,454 --> 00:19:16,487
Tommy?

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
V redu, lahko ostaneš tam.

337
00:19:35,474 --> 00:19:37,542
Ja, zakaj ne fantje
se namestiti? Saj veš, hej Miles.

338
00:19:37,543 --> 00:19:39,911
Ali imate dovolj stvari
za nekaj dni ?

339
00:19:39,912 --> 00:19:42,213
Da, vem.

340
00:19:42,214 --> 00:19:44,182
Saj veš, nikoli ne veš
kakšno je vreme

341
00:19:44,183 --> 00:19:45,683
bo tako kot, veš?

342
00:19:45,684 --> 00:19:47,352
- Hvala vam.
- Ja.

343
00:19:49,621 --> 00:19:51,323
hvala

344
00:19:55,694 --> 00:19:59,230
- Ljubazen in vljuden.
- Ja.

345
00:19:59,231 --> 00:20:02,100
Ti in Julie razmišljata
razširitve družine?

346
00:20:03,535 --> 00:20:05,403
To je Petov otrok.

347
00:20:05,404 --> 00:20:07,405
Ja, no, ne
želim biti doma,

348
00:20:07,406 --> 00:20:09,774
ona pravi, da lahko
še vedno ga čutim tam.

349
00:20:09,775 --> 00:20:11,343
V redu, Liv.

350
00:20:13,612 --> 00:20:15,580
Je kaj o Tommyju?

351
00:20:15,581 --> 00:20:17,215
Ne, še ne.

352
00:20:17,216 --> 00:20:18,650
Ne. Ne še.

353
00:20:20,485 --> 00:20:22,486
Otok, na katerega sem ga skrila,

354
00:20:22,487 --> 00:20:25,524
samo ne tone
ljudi ve za to.

355
00:20:27,893 --> 00:20:29,894
Nikoli ne daješ
mu dovolj kredita.

356
00:20:29,895 --> 00:20:32,130
Vedno mu daš preveč.

357
00:20:39,304 --> 00:20:45,676
Julie Roland, May Ferguson.

358
00:20:45,677 --> 00:20:47,578
pozdravljena

359
00:20:47,579 --> 00:20:50,816
Že več let nisem bil tukaj!

360
00:20:51,683 --> 00:20:53,851
Oh, imaš
zgodovino s hišo?

361
00:20:53,852 --> 00:20:56,621
Moj mož je bil najboljša prijatelja

362
00:20:56,622 --> 00:20:58,489
z enim od otrok
ki je živel tukaj.

363
00:20:58,490 --> 00:21:00,758
Hawley, brez heca. Vau.

364
00:21:00,759 --> 00:21:03,294
In kaj pomeni vaš
mož delati za delo?

365
00:21:03,295 --> 00:21:05,563
On je policist .

366
00:21:05,564 --> 00:21:08,299
Ooo, moški v uniformi.
Kako razburljivo.

367
00:21:08,300 --> 00:21:09,834
Mmm.

368
00:21:09,835 --> 00:21:12,303
Ali sodeluje z Erico Ross?

369
00:21:12,304 --> 00:21:15,439
Majhen svet. Ja, uh,
od meje, kajne?

370
00:21:15,440 --> 00:21:17,408
Sploh je še nisem srečal.

371
00:21:17,409 --> 00:21:20,911
Bog, ahh, ta hiša, jaz...

372
00:21:20,912 --> 00:21:23,481
Verjetno ne bi smel
vam povem to,

373
00:21:23,482 --> 00:21:25,783
ampak ko sva s Henryjem bila otroka,
včasih smo se prikradli skozi

374
00:21:25,784 --> 00:21:29,186
stari tuneli prepovedi,
in malo zabave.

375
00:21:29,187 --> 00:21:31,255
Predstavljam si, da so
zdaj vsi zasedeni deskami?

376
00:21:31,256 --> 00:21:33,491
Ne. Vi hudiči.

377
00:21:33,492 --> 00:21:35,726
Ne, nikoli ne bi
board up takšen lik.

378
00:21:35,727 --> 00:21:38,429
No, pojdimo notri
in lahko mi poveš več o

379
00:21:38,430 --> 00:21:41,500
kako je bilo odraščati
reka s pristnim Hawleyem.

380
00:22:05,290 --> 00:22:06,757
Živjo, draga.

381
00:22:06,758 --> 00:22:08,259
Hej, Hank je prišel mimo.

382
00:22:08,260 --> 00:22:10,161
Ja, to je pričakovano.

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,929
Pogovarjal z Zekom,
rekel je, da je New York na poti

384
00:22:11,930 --> 00:22:13,631
da postavi toploto na maj.

385
00:22:13,632 --> 00:22:16,334
Brez sranja.
Jo bodo ubili?

386
00:22:16,335 --> 00:22:19,837
Ne vem, ampak sem
prihajam v moj družinski dom,

387
00:22:19,838 --> 00:22:21,605
Mislil sem, da bom morda dobil trenutek

388
00:22:21,606 --> 00:22:23,675
za iz oči v oči
pogovori z May.

389
00:22:24,343 --> 00:22:27,411
- Tommy, to je noro.
- Nič drugega nimam. v redu

390
00:22:27,412 --> 00:22:28,913
Prikradel se bom
skozi tunele.

391
00:22:28,914 --> 00:22:31,949
Hm, če ta cela
stvar s Stevom

392
00:22:31,950 --> 00:22:34,318
je bila postavitev, potem ima May
dodatna pošiljka

393
00:22:34,319 --> 00:22:36,620
to je ona
bo moral zaračunati.

394
00:22:36,621 --> 00:22:37,922
Sem že prevzel padec za to,
to je, kjer bi ga skril.

395
00:22:37,923 --> 00:22:39,990
Sprehod v levji brlog
z jebi vse za pokazovanje.

396
00:22:39,991 --> 00:22:42,560
Pridi nazaj sem!

397
00:22:42,561 --> 00:22:45,429
Ne, ne, ne, verjemi mi, srček.
To je dobra stvar, v redu? adijo

398
00:22:45,430 --> 00:22:47,331
Mmm.

399
00:23:09,554 --> 00:23:15,025
In to je kadilnica.

400
00:23:15,026 --> 00:23:16,827
Ohh.

401
00:23:16,828 --> 00:23:19,029
Bi radi cigaro?

402
00:23:19,030 --> 00:23:21,866
Oh, sem
družinska stvar nocoj,

403
00:23:21,867 --> 00:23:24,369
Nočem smradeti kot dim.

404
00:23:25,337 --> 00:23:27,571
Seveda, jebi ga.
Jaz bom cigaro.

405
00:23:34,613 --> 00:23:36,882
Bi mi oprostili?

406
00:23:48,960 --> 00:23:50,795
Oh, oprosti!

407
00:23:50,796 --> 00:23:54,598
V redu je. Kdo ste vi?

408
00:23:54,599 --> 00:23:57,468
Uh, Julie Roland.

409
00:23:57,469 --> 00:24:00,971
Svetovalec prenove,
in ti si?

410
00:24:00,972 --> 00:24:03,407
Chaz.

411
00:24:03,408 --> 00:24:05,843
Živjo, Chaz.

412
00:24:05,844 --> 00:24:07,379
zdravo

413
00:24:09,514 --> 00:24:12,750
Silas, Bo.
Nisem te pričakoval.

414
00:24:12,751 --> 00:24:15,287
Lahko vstopimo?

415
00:24:16,822 --> 00:24:19,825
Te so od Dukea.
Cortlands.

416
00:24:21,927 --> 00:24:23,862
Ne maram jabolk!

417
00:24:24,830 --> 00:24:27,431
Oh, tukaj ste.
Moral bi dobiti vrata.

418
00:24:27,432 --> 00:24:30,534
Tako žal sem sem
nekaj nepričakovanih gostov,

419
00:24:30,535 --> 00:24:32,369
to je delo, razumete.

420
00:24:32,370 --> 00:24:33,938
Oh ja, ni težava.

421
00:24:33,939 --> 00:24:35,739
Hm, posnel sem nekaj slik,

422
00:24:35,740 --> 00:24:37,475
Sem že sem
vse vrste idej.

423
00:24:37,476 --> 00:24:40,077
Nekaj bom narisal
za vas ta teden?

424
00:24:40,078 --> 00:24:42,646
To se sliši super,
Opravičujem se.

425
00:24:42,647 --> 00:24:47,052
Ne, res, to je v redu.
Samo se bom pospremil ven.

426
00:24:53,959 --> 00:24:56,428
Nehaj jo gledati.

427
00:24:57,529 --> 00:24:59,998
Povej svojemu bratu naj dobi
njegova rit nazaj jo zdaj!

428
00:25:15,680 --> 00:25:19,984
Hej, sem si mislil
je bila na dopustu.

429
00:25:19,985 --> 00:25:23,454
Oh, no,
našla je mrtvo truplo

430
00:25:23,455 --> 00:25:25,089
pri kratkoročnih najemih
na Main, OD,

431
00:25:25,090 --> 00:25:26,891
tako da je bila ponovno sprejeta.

432
00:25:26,892 --> 00:25:28,726
Ponovno na podlagi OD?

433
00:25:28,727 --> 00:25:30,694
Oh, ampak Rubyjino ime
pojavil v spisu primera.

434
00:25:30,695 --> 00:25:33,497
Aretacija za g. Stevena Hutcha.

435
00:25:33,498 --> 00:25:35,132
Aka g. OD,

436
00:25:35,133 --> 00:25:37,668
torej četudi Ruby
se je vozil sopotnik.

437
00:25:37,669 --> 00:25:40,638
Te stvari te bodo ubile.

438
00:25:40,639 --> 00:25:42,139
Ja, no.

439
00:25:44,175 --> 00:25:46,578
Pa gremo.

440
00:25:48,613 --> 00:25:51,649
Hm, veš kaj jaz običajno
narediti ko sm na plačanem dopustu?

441
00:25:51,650 --> 00:25:55,653
Erica? Grem ribolov.

442
00:25:55,654 --> 00:25:57,855
Mmm, ja.

443
00:25:57,856 --> 00:26:00,057
No, delam malo
moj lastni ribolov.

444
00:26:00,058 --> 00:26:01,825
- Hmm?
- Steve Hutch je mrtev.

445
00:26:01,826 --> 00:26:04,194
Njegovo mesto je bilo izropano.

446
00:26:04,195 --> 00:26:06,797
Oh, in veš, videl sem Tommyja
Hawley zunaj svojega stanovanja!

447
00:26:06,798 --> 00:26:09,233
- Vau.
- Kaj je bilo to?

448
00:26:09,234 --> 00:26:11,936
"Če Tommy Hawley
bi bil nazaj, bi vedel."

449
00:26:11,937 --> 00:26:13,904
Mislim, mislim.

450
00:26:13,905 --> 00:26:15,506
Mislim, da si nisva tako blizu
kot sem mislil, da smo.

451
00:26:15,507 --> 00:26:17,141
Oh ne!

452
00:26:17,142 --> 00:26:19,010
Hmm ja, verjetno ne.

453
00:26:20,478 --> 00:26:22,981
- Lepo, da te se vračam.
- Mmm.

454
00:26:40,498 --> 00:26:43,969
Thomas Hawley. Hawley-Brook.

455
00:26:56,881 --> 00:26:58,950
Poberi, Tommy.

456
00:27:03,955 --> 00:27:05,757
Oh, odjebi, Hank.

457
00:27:15,800 --> 00:27:18,603
Okey dokey.

458
00:27:22,707 --> 00:27:24,242
Jebiga.

459
00:27:33,818 --> 00:27:42,227
Hmm. Na kaj narediti
Dolgujem užitek?

460
00:27:43,161 --> 00:27:45,162
Lahko poveš Dukeu, da sem
dobil vse pod nadzorom.

461
00:27:45,163 --> 00:27:47,631
Sinočnji prepad mamil
razmazan po vseh novicah

462
00:27:47,632 --> 00:27:49,566
se počuti kot nasprotno
nadzora.

463
00:27:49,567 --> 00:27:51,602
Neurejeno sranje, May.

464
00:27:51,603 --> 00:27:53,837
Kdo misliš, da si,
hodi v mojo hišo

465
00:27:53,838 --> 00:27:55,873
in tako govoriš z mano?

466
00:27:55,874 --> 00:27:57,775
Hej, če ne zmoreš
govori z nekaj spoštovanja--

467
00:27:57,776 --> 00:28:00,144
Ah, kaj boš naredil?
Izklopi me?

468
00:28:00,145 --> 00:28:02,346
Po tisti ženski, ki je poročena
do policista te videl tukaj z mano?

469
00:28:02,347 --> 00:28:05,115
Mogoče bi morali dostaviti
tudi nekaj jabolk.

470
00:28:05,116 --> 00:28:07,251
Mislim, da bi moral oditi. zdaj.

471
00:28:07,252 --> 00:28:10,087
Poklical bom Duka
in razložiti vse,

472
00:28:10,088 --> 00:28:12,322
vendar zdaj ni čas.

473
00:28:12,323 --> 00:28:14,758
Ne gremo nikamor.
Hvaležni bi bili pijače.

474
00:28:14,759 --> 00:28:17,027
Dolga vožnja. Malo žejen.

475
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
Ste žejni? v redu

476
00:28:21,666 --> 00:28:24,668
Nehaj žvečiti tako glasno, ti
zveni kot jebeni osel!

477
00:28:24,669 --> 00:28:26,737
Hitro morajo izginiti.

478
00:28:26,738 --> 00:28:28,906
V redu, kako sem
Naj bi to naredil?

479
00:28:28,907 --> 00:28:31,543
- Halo, ljubezen?
- Oh, hvala bogu!

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,345
Ni znaka
od teh pisk--

481
00:28:35,346 --> 00:28:37,815
Zakaj me utišaš? WHO?

482
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
Oni so New York!

483
00:28:39,317 --> 00:28:40,884
Prekleto!

484
00:28:40,885 --> 00:28:43,020
Zdaj mi povej ti
našel droge.

485
00:28:43,021 --> 00:28:45,322
No, jaz bi
vodil s tem če bi sem.

486
00:28:45,323 --> 00:28:47,725
Kako bi lahko dva sorodna meščana
otroci skrivajo toliko kokaina?

487
00:28:47,726 --> 00:28:49,993
- New York je tukaj, tukaj?
- Ja, s Chazom.

488
00:28:49,994 --> 00:28:51,228
Oh, kurac!

489
00:28:53,665 --> 00:28:55,265
V redu, spravite ga od tu,
pelji ga skozi tunele.

490
00:28:55,266 --> 00:28:57,034
ja

491
00:28:57,035 --> 00:29:00,738
Oh, Erica.
Še en obisk, lepo.

492
00:29:00,739 --> 00:29:03,907
Ja, se opravičujem,
Imel sem še nekaj vprašanj.

493
00:29:03,908 --> 00:29:06,343
Oh, ali sem pod preiskavo?

494
00:29:06,344 --> 00:29:08,312
ne! Nič takega.

495
00:29:08,313 --> 00:29:11,815
Uh, lahko, lahko vstopim?

496
00:29:11,816 --> 00:29:15,820
Hm, uh ja. Pridi, vstopi.

497
00:29:21,926 --> 00:29:27,831
Njeno veličanstvo je porabilo
bogastvo na tej kuhinji.

498
00:29:27,832 --> 00:29:29,833
Pravzaprav ne, da sem
jo kdaj videl uporabljati,

499
00:29:29,834 --> 00:29:31,668
ali veš, kaj mislim?

500
00:29:31,669 --> 00:29:33,704
Ja, nismo tukaj za
ogled hiše.

501
00:29:33,705 --> 00:29:35,205
Ah, dobro, ker bi bi morali
preskočite tunele, ki tečejo rum.

502
00:29:35,206 --> 00:29:37,307
Zdaj to je najboljši del
mesta, če mene vprašate.

503
00:29:37,308 --> 00:29:39,676
Vse vrste tihotapstva
pridi tam skozi.

504
00:29:39,677 --> 00:29:42,212
Mislim, to je zgodovina
tisočerih otokov, kajne?

505
00:29:42,213 --> 00:29:44,815
Vendar je v izdelavi,
tako ga ne morete videti.

506
00:29:44,816 --> 00:29:46,784
Ali ni tako, Chaz?
- Uh, prav.

507
00:29:46,785 --> 00:29:49,386
- Kakšno tihotapstvo?
- Vse vrste, je rekel.

508
00:29:49,387 --> 00:29:51,355
Ja, morda bi morali
poglejte potem.

509
00:29:51,356 --> 00:29:53,290
Tam si
obdrži dobre stvari, huh?

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,925
Morda naše dobre stvari?

511
00:29:54,926 --> 00:29:56,426
Je v izdelavi, prijatelj.

512
00:29:56,427 --> 00:29:59,930
Oj! Rekel sem, da je prepovedano.

513
00:29:59,931 --> 00:30:01,866
Videli bomo, kar želimo videti.

514
00:30:03,835 --> 00:30:05,402
Pridi, pridi, pridi, pridi,
pridi, pridi, pridi, pridi!

515
00:30:05,403 --> 00:30:07,104
Sem že videl tunele!

516
00:30:07,105 --> 00:30:08,872
Mayina prijateljica je tukaj,
baker.

517
00:30:08,873 --> 00:30:09,973
Peljite ju skozi tunele
in ven do njunega avta.

518
00:30:09,974 --> 00:30:12,209
Če vam delajo kakršne koli težave,

519
00:30:12,210 --> 00:30:14,044
ne dovolite jih po stopnicah
dokler ne rečem. Razumeš, bratec?

520
00:30:14,045 --> 00:30:15,312
- Mislim da.
- Dober fant.

521
00:30:15,313 --> 00:30:17,948
Oh, Chaz. Ljubim te.

522
00:30:17,949 --> 00:30:20,884
Oh. Na zdravje!

523
00:30:20,885 --> 00:30:23,187
Ne vidim nobene gradnje.

524
00:30:24,856 --> 00:30:26,890
Čakaj, ali nas je pravkar zaklenil noter?

525
00:30:26,891 --> 00:30:29,326
Kaj za vraga je to?

526
00:30:29,327 --> 00:30:31,161
Mama te želi
in njo da odide.

527
00:30:31,162 --> 00:30:33,397
- Nisem ona.
- O tem se bom pogovoril z May.

528
00:30:33,398 --> 00:30:35,499
Lahko izstopite
skozi tunele.

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,868
V redu, kaj je
to sranje?

530
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
Premakni se.
- Ne.

531
00:30:39,804 --> 00:30:42,073
Premakni se!

532
00:30:45,243 --> 00:30:46,910
Oh sranje!

533
00:30:46,911 --> 00:30:48,947
Kaj za vraga?

534
00:30:50,982 --> 00:30:52,749
Oh sranje.

535
00:30:54,352 --> 00:30:56,253
Kaj za vraga?

536
00:31:22,213 --> 00:31:23,948
On umira!

537
00:31:26,451 --> 00:31:28,919
Če boš kričal, te bom ubil.

538
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
- Bila je nesreča, kaj?
- Chaz, ne zdaj.

539
00:31:31,356 --> 00:31:34,224
sedi! Odpri usta.

540
00:31:39,430 --> 00:31:41,232
Kdo je tam?

541
00:31:46,804 --> 00:31:48,805
Krvave podgane.

542
00:31:48,806 --> 00:31:50,908
- May me bo ubila, ja?
- Ja.

543
00:31:50,909 --> 00:31:52,809
- Ne, ne more.
- Lahko.

544
00:31:52,810 --> 00:31:54,279
- Ne bo!
- Bo bo.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
To je dobro delo
ti si moj brat.

546
00:32:00,885 --> 00:32:03,186
Včasih je bilo
tuneli spodaj.

547
00:32:03,187 --> 00:32:05,822
In vem, da je bilo
kup restavriranja

548
00:32:05,823 --> 00:32:08,225
odkar je Hawleyjev lastnik,
če pa tuneli še vedno obstajajo,

549
00:32:08,226 --> 00:32:10,060
so dostopni?

550
00:32:10,061 --> 00:32:13,830
Hm, ja, ne,
predori so še vedno tam.

551
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
Zakaj se zanimajo zanje?

552
00:32:15,366 --> 00:32:17,467
Tommy Hawley.

553
00:32:17,468 --> 00:32:19,937
Bil je pobran zaradi vloma
vanje enkrat ali dvakrat,

554
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
in je oseba zanimanja.

555
00:32:22,106 --> 00:32:24,007
Ja, no, to je
ni zelo pomirjujoče.

556
00:32:24,008 --> 00:32:26,176
Uh, vendar ne skrbi,
Imam res veliko ključavnico

557
00:32:26,177 --> 00:32:27,978
na vratih v tunele.

558
00:32:27,979 --> 00:32:29,479
Ali si jih lahko ogledam?

559
00:32:29,480 --> 00:32:31,648
Bojim se, da je
ni možno.

560
00:32:31,649 --> 00:32:34,618
Imamo težave s podganami,
je zaplinjen.

561
00:32:34,619 --> 00:32:37,487
Ja, ne bi
te hočejo zastrupiti.

562
00:32:37,488 --> 00:32:39,890
Potreboval bi morda dva,
tri dni.

563
00:32:39,891 --> 00:32:41,259
v redu

564
00:32:43,294 --> 00:32:45,295
Hm, to je Tommy.

565
00:32:45,296 --> 00:32:47,464
Mmm.

566
00:32:47,465 --> 00:32:50,467
Ne zapletajte se z njim, če vidite
on, lahko je nevaren.

567
00:32:50,468 --> 00:32:53,303
Oh, prav. No, to je
vse vznemirljivo, pravzaprav,

568
00:32:53,304 --> 00:32:55,339
sliši se kot eden od
moji podcasti oživijo.

569
00:32:55,340 --> 00:32:58,977
Samo bom, bomo
za razbijanje na, zato hvala.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,479
Uh hvala, imate mojo številko,

571
00:33:02,480 --> 00:33:06,016
tako samo hm, me pokličeš
če ga vidiš,

572
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
ali, veš,
samo, če se hočeš pogovarjati.

573
00:33:08,519 --> 00:33:10,888
- Prav, hvala. ja
- Prav.

574
00:33:40,385 --> 00:33:46,223
- Želiš pogovarjati?
- Mmm, samo želim narediti to.

575
00:33:46,224 --> 00:33:48,860
Vem, ampak ...

576
00:33:51,963 --> 00:33:54,064
Bil sem skozi
tudi to, veš.

577
00:33:54,065 --> 00:33:58,235
Moja mama je pobegnila od nas
ko sem bil mlad,

578
00:33:58,236 --> 00:34:03,106
torej ko je moj oče umrl,
zdelo se je, kot da je konec sveta.

579
00:34:03,107 --> 00:34:06,443
In samo,

580
00:34:06,444 --> 00:34:09,112
zgodilo se je tako hitro.

581
00:34:09,113 --> 00:34:11,549
Kako mu je uspelo, hm?

582
00:34:13,284 --> 00:34:15,119
Avtomobilska nesreča.

583
00:34:17,054 --> 00:34:18,956
po...

584
00:34:20,658 --> 00:34:23,460
moja mama ni nikoli poklicala.

585
00:34:23,461 --> 00:34:26,063
Niti enkrat
poglej, kako mi je šlo.

586
00:34:29,667 --> 00:34:32,170
Mislite, da je to lastnik?

587
00:34:39,143 --> 00:34:42,412
Oh, kurac! Samo bodi tiho, um.

588
00:34:42,413 --> 00:34:44,114
Vse je še noter
kovčki, kajne?

589
00:34:44,115 --> 00:34:46,049
Uh, ja. ja

590
00:34:46,050 --> 00:34:47,518
v redu

591
00:34:49,320 --> 00:34:51,121
hej
- Hej!

592
00:34:51,122 --> 00:34:53,090
Prinesel sem ti nekaj dobrot.

593
00:34:53,091 --> 00:34:55,059
- Oh.
- Izvolite.

594
00:34:55,993 --> 00:34:57,828
Mislil sem morda oboje
od vas bi se moral ostati zunaj

595
00:34:57,829 --> 00:35:01,264
oči javnosti
za predvidljivo prihodnost.

596
00:35:01,265 --> 00:35:04,000
Imajo to kot je,
aplikacije za spletno dostavo.

597
00:35:04,001 --> 00:35:06,036
Ja? Ne, res?
Dobro, dobro.

598
00:35:09,607 --> 00:35:11,241
Je to ali ali?

599
00:35:11,242 --> 00:35:12,609
št.

600
00:35:12,610 --> 00:35:16,146
Uh, imamo osebo zanimanja

601
00:35:16,147 --> 00:35:18,716
da sem si želel vaju
da si pogledam.

602
00:35:21,586 --> 00:35:24,589
Veš, včasih je
visi tukaj, torej...

603
00:35:25,590 --> 00:35:28,291
Njegovo ime je Tommy Hawley.

604
00:35:28,292 --> 00:35:31,661
Je to eden od Stevovih fantov
za koga ste rekli, da je bil na pogrebu?

605
00:35:31,662 --> 00:35:33,230
Ste ga videli?

606
00:35:33,231 --> 00:35:34,664
št.

607
00:35:34,665 --> 00:35:36,166
Mm-hmm.

608
00:35:36,167 --> 00:35:38,668
No, če veš,

609
00:35:38,669 --> 00:35:40,470
pokliči me.

610
00:35:40,471 --> 00:35:42,740
- Ja, v redu.
- Prav.

611
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
To je bila nesreča, mama.

612
00:35:52,750 --> 00:35:56,153
Bil je grod padec,
je vse. On je v redu.

613
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Lahko vidite
njegova vratna kost, Chaz!

614
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
Oh.

615
00:36:06,197 --> 00:36:07,697
draga

616
00:36:07,698 --> 00:36:09,734
Oh, oprostite.

617
00:36:11,369 --> 00:36:12,770
adijo

618
00:36:26,751 --> 00:36:28,553
Joj.

619
00:36:29,420 --> 00:36:32,489
Mislim, Duke bo pihal
tesnilo o tem.

620
00:36:32,490 --> 00:36:34,658
Oh, to je še en dan.

621
00:36:34,659 --> 00:36:38,161
V redu, prepričajte se
ta je varen.

622
00:36:38,162 --> 00:36:40,363
Ne vem kaj smo
bom naredil glede njih.

623
00:36:40,364 --> 00:36:42,499
Vzemite telo,
odloži ga v reko.

624
00:36:42,500 --> 00:36:44,601
Prav imaš, mama.

625
00:36:44,602 --> 00:36:46,469
Ne, imam nekaj več
pomembno, da naredite.

626
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Naredite to,
in ne zajebaj ga!

627
00:37:34,619 --> 00:37:38,421
Kaj za vraga počneš
tukaj, ne moreš biti tukaj!

628
00:37:38,422 --> 00:37:39,589
Vstopi!

629
00:37:41,726 --> 00:37:44,327
O Jezus, Tommy!

630
00:37:48,165 --> 00:37:49,332
Si v redu?

631
00:37:49,333 --> 00:37:51,668
Jaz samo, sem samo.

632
00:37:51,669 --> 00:37:54,304
hej Se vidiva
nazaj pri Heronu!

633
00:37:54,305 --> 00:37:55,905
- Kaj ste ti?
- Pozneje bom pojasnil!

634
00:37:55,906 --> 00:37:58,509
Kaj delaš? Tommy?

635
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Tommy!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,761
Če bi imeli lopatko žlico,

637
00:38:51,762 --> 00:38:55,332
iz znanstvenega kompleta ali česa podobnega,
lahko bi bili še bolj natančni.

638
00:38:55,333 --> 00:38:59,170
Zmanjšajte odpadke,
in zaščitite izdelek.

639
00:39:02,373 --> 00:39:04,208
Kaj gledaš ?

640
00:39:28,733 --> 00:39:32,369
Ko bi, hm...

641
00:39:32,370 --> 00:39:35,372
ko bi jo obiskal
v bolnišnici,

642
00:39:35,373 --> 00:39:38,341
proti koncu,

643
00:39:38,342 --> 00:39:41,277
vedno sem jokala jaz.

644
00:39:41,278 --> 00:39:43,680
Ne nje.

645
00:39:43,681 --> 00:39:45,783
Nikoli nje.

646
00:39:46,984 --> 00:39:49,352
Morala me je potolažiti.

647
00:39:49,353 --> 00:39:51,821
Oprosti, ne vem zakaj
Razmišljam o njej

648
00:39:51,822 --> 00:39:53,790
ko je moj oče, ki je pravkar umrl.

649
00:39:53,791 --> 00:39:56,092
Pomislite lahko na kogar koli
si želite misliti.

650
00:39:56,093 --> 00:39:59,362
Danes ob njegovem zbujanju vsi
je ravno govoril o njem,

651
00:39:59,363 --> 00:40:01,631
všeč, všeč kot zabava.

652
00:40:01,632 --> 00:40:04,334
In vedel sem, kaj so mislili,

653
00:40:04,335 --> 00:40:06,904
kot joie de vivre,
ali karkoli, ampak...

654
00:40:09,740 --> 00:40:11,908
Mislim ko je vaša mama bolna,

655
00:40:11,909 --> 00:40:13,910
in ti ga samo opazuješ
točiti pijače,

656
00:40:13,911 --> 00:40:16,847
Mislim, da preprosto nisem
vidiš zabavo v tem?

657
00:40:17,915 --> 00:40:20,818
Ampak veš kaj
me res skrbi?

658
00:40:25,389 --> 00:40:27,625
Mislim, da sem takšen kot on.

659
00:40:28,359 --> 00:40:30,193
Ali poznaš kogar takega,

660
00:40:30,194 --> 00:40:33,596
ki samo ne more pomagati
ampak ves čas zajebavaš?

661
00:40:48,646 --> 00:40:50,547
Rekel si ti
imel nekaj drugega

662
00:40:50,548 --> 00:40:52,415
želite, da poskrbim za.

663
00:40:52,416 --> 00:40:53,983
Sem, Gaz.

664
00:40:53,984 --> 00:40:55,518
Imel sem zelo
zanimiv obisk danes

665
00:40:55,519 --> 00:40:57,053
od policajeve žene,
Julie Roland.

666
00:40:57,054 --> 00:40:59,656
Kaj je dela tukaj?

667
00:40:59,657 --> 00:41:01,624
Povedala mi je
možev doživljenjski prijatelj

668
00:41:01,625 --> 00:41:03,626
je naš pogrešani tihotapec,
Tommy Hawley.

669
00:41:03,627 --> 00:41:05,929
Upognjen policaj?

670
00:41:05,930 --> 00:41:08,631
Pojdite v njegovo hišo in poglejte
če lahko najdete moj izdelek.

671
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
Kaj pa njegova žena in otroka?

672
00:41:10,634 --> 00:41:13,036
Zaspali bodo.
Bodite diskretni.

673
00:41:13,037 --> 00:41:14,537
Seveda, mama.

674
00:41:14,538 --> 00:41:16,774
Ni počitka za hudobneže, a ne?

675
00:41:17,775 --> 00:41:19,376
ne.

676
00:41:19,944 --> 00:41:22,378
Vsa leta na reki,

677
00:41:22,379 --> 00:41:25,782
in to je tisti, ki prileze ven
iz blata da me pospremiš!

678
00:41:27,384 --> 00:41:29,552
Veste, jaz nisem
ravno sentimentalno,

679
00:41:29,553 --> 00:41:31,521
zato nočem slišati nobenega
sranje, če se raztrgam,

680
00:41:31,522 --> 00:41:33,756
govoriti, kar bom rekel.
Ja, v redu, vem.

681
00:41:33,757 --> 00:41:35,892
Adam, tvoj dedek prisega
daleč preveč, prav?

682
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
Zato ne stopajte po mojih sledeh.

683
00:41:37,728 --> 00:41:40,029
Veste, mislim, da ni
bo ...

684
00:41:40,030 --> 00:41:43,132
vse velike zadeve ki sem izdelal,

685
00:41:43,133 --> 00:41:45,902
in delo, ki ga opravljam
zapomnil si bom, to je.

686
00:41:45,903 --> 00:41:48,438
Družina, ki smo si jo ustvarili.

687
00:41:48,439 --> 00:41:50,440
Veš? Skupaj.

688
00:41:50,441 --> 00:41:54,143
Prizadevamo si ohraniti naše
skupnost varna in srečna.

689
00:41:54,144 --> 00:41:57,113
In moja hči Julie, saj veš
da mislim na svet nje,

690
00:41:57,114 --> 00:42:00,383
in če ona, dobro, če ona misli
ta mala rečna podgana tukaj

691
00:42:00,384 --> 00:42:02,385
je bilo vredno poročiti, ja, no.

692
00:42:04,088 --> 00:42:06,723
No, verjetno to govori
dobro za človeka.

693
00:42:08,826 --> 00:42:11,094
Torej, uh, če je to sporočilo

694
00:42:11,095 --> 00:42:13,196
kar lahko rečem

695
00:42:13,197 --> 00:42:15,499
preden me nihče ne vzame
resno več, hm...

696
00:42:16,800 --> 00:42:18,568
Preprosto je.

697
00:42:18,569 --> 00:42:20,904
Predvsem pa
nad starimi prijatelji,

698
00:42:20,905 --> 00:42:22,840
iz preteklih dni.

699
00:42:23,541 --> 00:42:25,642
Ko se stvari zapletejo,
veš?

700
00:42:25,643 --> 00:42:27,076
In težko ...

701
00:42:27,077 --> 00:42:29,178
Tista zvezda severnica, ki nas vodi,

702
00:42:29,179 --> 00:42:31,614
ki nam osvetljuje pot,

703
00:42:31,615 --> 00:42:33,550
je družina.

704
00:42:35,886 --> 00:42:37,921
Tisti doma,

705
00:42:37,922 --> 00:42:40,457
in te prav tukaj
v tej sobi, nihče drugi.

706
00:42:42,059 --> 00:42:46,095
V redu, to je to.
Kje je pivo?

707
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Potrebujem pivo.

708
00:42:47,798 --> 00:42:50,166
V redu, v redu, v redu, v redu.
Daj no, daj no.

709
00:42:51,936 --> 00:42:53,736
V redu, pa smo.

710
00:42:53,737 --> 00:42:56,773
Oh ho ho, pa gremo. v redu

711
00:42:56,774 --> 00:42:58,741
ja

712
00:42:58,742 --> 00:43:00,610
No, glej, verjetno bo
kmalu začni zehati.

713
00:43:01,845 --> 00:43:04,180
- Oh!
- Videl sem to!

714
00:43:04,181 --> 00:43:07,517
Odpeljal ga bom
Martin je za spanje.

715
00:43:07,518 --> 00:43:09,686
Mm-hmm, da te spravimo preko
tam. Lahko noč.

716
00:43:09,687 --> 00:43:11,888
In jaz bom idel poznega enega
s tvojim dedkom. v redu

717
00:43:11,889 --> 00:43:13,189
Hočem ostati!

718
00:43:13,190 --> 00:43:15,125
- Ne.
- Ne! Odgovor je ne.

719
00:43:16,193 --> 00:43:18,628
Ti pošljem sporočilo če
Vrnil se bom,

720
00:43:18,629 --> 00:43:21,030
ampak mislim, da je to
za vas fantje zdaj.

721
00:43:21,031 --> 00:43:22,632
- Ne vračaj se.
- Ne bom.

722
00:43:22,633 --> 00:43:24,534
- V redu, ljubim te.
- Ljubim te.

723
00:43:24,535 --> 00:43:26,069
V redu, gremo, otrok.

724
00:43:27,605 --> 00:43:29,006
adijo

725
00:43:39,917 --> 00:43:42,986
Henry Roland.
Predstavljajte si, da vas najdejo tukaj.

726
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Ali si prekleto nor?

727
00:43:45,055 --> 00:43:47,423
Ja, zaslužim si to.

728
00:43:47,424 --> 00:43:49,959
V redu, poglej. Ne dam
sranje, zakaj si tukaj, ampak...

729
00:43:49,960 --> 00:43:51,928
Pojdimo k temu, prav?

730
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
To bo dolga noč
z veliko vprašanji.

731
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
Prekleto so
o čem govoriš?

732
00:43:55,366 --> 00:43:56,566
Nisem tukaj, da bi se obrnil
notri, Hank!

733
00:43:56,567 --> 00:43:58,067
Kaj za vraga?

734
00:43:58,068 --> 00:43:59,969
No, ne bom
bodi tvoja podgana,

735
00:43:59,970 --> 00:44:01,304
ampak imam nekaj, kar bo
naj vse to izgine.

736
00:44:01,305 --> 00:44:04,173
Poglej, v redu, ne morem
kar si me prosil naj naredim,

737
00:44:04,174 --> 00:44:06,776
kaj pa, če bi se pojavil mrtev?

738
00:44:06,777 --> 00:44:09,846
V redu, potem pa nihče ne išče
jaz, ne Border, ne kdorkoli.

739
00:44:09,847 --> 00:44:12,850
Glej, samo me prisluhni. To je
eden od fantov, ki so me prizadeli.